Isa 21:2 | Clarke | e4.org | Verse 2. The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth -"The plunderer is plundered, and the destroyer is destroyed."] habboged boged vehashshoded shoded . The MSS. vary in expressing or omitting the vau , in these four words. Ten MSS. of Kennicott are without the vau in the second word, and eight MSS. are without the vau in the fourth word; which justifies Symmachus , who has rendered them passively: οαθετωναθετειταικαιοταλαιπωριζωνταλαιπωρει. He read bagud shadud . Cocceius (Lexicon in voce ) observes that the Chaldee very often renders the verb bagad , by bazaz , he spoiled; and in this place, and in , by the equivalent word anas, to press, give trouble ; and in both by anas and bazaz ; and the Syriac in this place renders it by talam, he oppressed . All the sighing thereof have I made to cease -"I have put an end to all her vexations"] Heb. "Her sighing; that is, the sighing caused by her." So Kimchi on the place: "It means those who groaned through fear of him: for the suffixes of the nouns refer both to the agent and the patient. All those who groaned before the face of the king of Babylon he caused to rest;" Chald . And so likewise Ephrem Syr . in loc., edit. Assemani: "His groans, viz., the grief and tears which the Chaldeans occasioned through the rest of the nations."

‏ Isaiah 21:2

Verse 2. The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth-"The plunderer is plundered, and the destroyer is destroyed."] habboged boged vehashshoded shoded. The MSS. vary in expressing or omitting the vau, in these four words. Ten MSS. of Kennicott are without the vau in the second word, and eight MSS. are without the vau in the fourth word; which justifies Symmachus, who has rendered them passively: οαθετωναθετειταικαιοταλαιπωριζωνταλαιπωρει. He read bagud shadud. Cocceius (Lexicon in voce) observes that the Chaldee very often renders the verb bagad, by bazaz, he spoiled; and in this place, and in Isa 33:1, by the equivalent word anas, to press, give trouble; and in Isa 24:16 both by anas and bazaz; and the Syriac in this place renders it by talam, he oppressed.

All the sighing thereof have I made to cease-"I have put an end to all her vexations"] Heb. "Her sighing; that is, the sighing caused by her." So Kimchi on the place: "It means those who groaned through fear of him: for the suffixes of the nouns refer both to the agent and the patient. All those who groaned before the face of the king of Babylon he caused to rest;" Chald. And so likewise Ephrem Syr. in loc., edit. Assemani: "His groans, viz., the grief and tears which the Chaldeans occasioned through the rest of the nations."