Isa 63:11-14 | Clarke | e4.org | Verse 11. Moses and his people -"Moses his servant"] For ammo, his people , two MSS. ( one of them ancient) and one of my own, (ancient,) and one of De Rossi's , and the old edition of 1488, and the Syriac , read abdo, his servant . These two words have been mistaken one for the other in other places; , and , for ammo, his people , and ammecha, thy people , the Septuagint read abdo, his servant , and abdecha, thy servant . Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where &c. -"How he brought them up from the sea, with the shepherd of his flock; how," &c.] For aiyeh, how , interrogative, twice, the Syriac Version reads eich, how , without interrogation, as that particle is used in the Syriac language, and sometimes in the Hebrew . See ; . The shepherd of his flock ] That is, Moses. The MSS. and editions vary in this word; some have it roeh , in the singular number; so the Septuagint, Syriac , and Chaldee . Others roey , plural, the shepherds .-L.

‏ Isaiah 63:11-14

Verse 11. Moses and his people-"Moses his servant"] For ammo, his people, two MSS. (one of them ancient) and one of my own, (ancient,) and one of De Rossi's, and the old edition of 1488, and the Syriac, read abdo, his servant. These two words have been mistaken one for the other in other places; Ps 78:71, and Ps 80:5, for ammo, his people, and ammecha, thy people, the Septuagint read abdo, his servant, and abdecha, thy servant.

Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where &c.-"How he brought them up from the sea, with the shepherd of his flock; how," &c.] For aiyeh, how, interrogative, twice, the Syriac Version reads eich, how, without interrogation, as that particle is used in the Syriac language, and sometimes in the Hebrew. See Ru 3:18; Ec 2:16.

The shepherd of his flock] That is, Moses. The MSS. and editions vary in this word; some have it roeh, in the singular number; so the Septuagint, Syriac, and Chaldee. Others roey, plural, the shepherds.-L.

Verse 13. - 14. That led them through the deep-As a beast goeth down into the valley] In both these verses there is an allusion to the Israelites going through the Red Sea, in the bottom of which they found no more inconvenience than a horse would in running in the desert, where there was neither stone nor mud; nor a beast in the valley, where all was plain and smooth.

Verse 14. The Spirit of the Lord caused him to rest-"The Spirit of JEHOVAH conducted them."] For tenichennu, caused him to rest, the Septuagint have ωδηγησεναυτους, conducted them; they read tanchem. The Syriac, Chaldee, and Vulgate read tanchennu, conducted him. Two MSS. have the word without the yod in the middle. See Clarke on Isa 63:13.