Pro 18:8 | Clarke | e4.org | Verse 8. The words of a tale-bearer ] dibrey nirgan , "the words of the whisperer," the busy-body , the busy, meddling croaker . Verba bilinguis , "the words of the double-tongued."- Vulgate . The wordes of the twisel tunge .-Old MS. Bible. "The words of a slanderer."- Coverdale . The words of a deceiver, the fair-spoken, deeply-malicious man, though they appear soft and gracious , are wounds deeply injurious. The original word is kemithlahamim ; they are as soft or simple , or undesigning . But Schultens gives another meaning. He observes that [Arabic] lahamah in Arabic signifies to "swallow down quickly or greedily." Such words are like dainties, eagerly swallowed, because inviting to the taste; like gingerbread, apparently gilded over, though with Dutch leaf , which is a preparation of copper ; or sweetmeats powdered over with red candied seeds , which are thus formed by red lead ; both deeply ruinous to the tender bowels of the poor little innocents, but, because of their sweetness and inviting colour, greedily swallowed down . This makes a good reading, and agrees with the latter clause of the verse, "they go down into the innermost parts of the belly."

‏ Proverbs 18:8

Verse 8. The words of a tale-bearer] dibrey nirgan, "the words of the whisperer," the busy-body, the busy, meddling croaker. Verba bilinguis, "the words of the double-tongued."-Vulgate. The wordes of the twisel tunge.-Old MS. Bible. "The words of a slanderer."-Coverdale.

The words of a deceiver, the fair-spoken, deeply-malicious man, though they appear soft and gracious, are wounds deeply injurious.

The original word is kemithlahamim; they are as soft or simple, or undesigning. But Schultens gives another meaning. He observes that [Arabic] lahamah in Arabic signifies to "swallow down quickly or greedily." Such words are like dainties, eagerly swallowed, because inviting to the taste; like gingerbread, apparently gilded over, though with Dutch leaf, which is a preparation of copper; or sweetmeats powdered over with red candied seeds, which are thus formed by red lead; both deeply ruinous to the tender bowels of the poor little innocents, but, because of their sweetness and inviting colour, greedily swallowed down. This makes a good reading, and agrees with the latter clause of the verse, "they go down into the innermost parts of the belly."