Heb 1:2-3 | RWP | e4.org | At the end of these days ( επ' εσχατου των ημερων τουτων ). In contrast with παλα above. Hath spoken ( ελαλησεν ). First aorist indicative of λαλεω , the same verb as above, "did speak" in a final and full revelation. In his Son ( εν υιω ). In sharp contrast to εν τοις προφηταις . "The Old Testament slopes upward to Christ" (J. R. Sampey). No article or pronoun here with the preposition εν , giving the absolute sense of "Son." Here the idea is not merely what Jesus said, but what he is (Dods), God's Son who reveals the Father ( ). "The revelation was a son-revelation " (Vincent). Hath appointed ( εθηκεν ). First aorist (kappa aorist) active of τιθημ , a timeless aorist. Heir of all things ( κληρονομον παντων ). See for ο κληρονομος in Christ's parable, perhaps an allusion here to this parable (Moffatt). The idea of sonship easily passes into that of heirship ( ; ). See the claim of Christ in ; even before the Ascension. Through whom ( δι' ου ). The Son as Heir is also the Intermediate Agent ( δια ) in the work of creation as we have it in .; . The worlds ( τους αιωνας ). "The ages" ( secula , Vulgate). See also where τους αιωνασ=τον κοσμον (the world) or the universe like τα παντα (the all things) in ; ; . The original sense of αιων (from αε , always) occurs in , but here "by metonomy of the container for the contained" (Thayer) for "the worlds" (the universe) as in LXX, Philo, Josephus.

‏ Hebrews 1:2-3

At the end of these days ( επ' εσχατου των ημερων τουτων ). In contrast with παλα above.

Hath spoken ( ελαλησεν ). First aorist indicative of λαλεω, the same verb as above, "did speak" in a final and full revelation.

In his Son ( εν υιω ). In sharp contrast to εν τοις προφηταις. "The Old Testament slopes upward to Christ" (J. R. Sampey). No article or pronoun here with the preposition εν, giving the absolute sense of "Son." Here the idea is not merely what Jesus said, but what he is (Dods), God's Son who reveals the Father (Joh 1:18). "The revelation was a son-revelation" (Vincent).

Hath appointed ( εθηκεν ). First aorist (kappa aorist) active of τιθημ, a timeless aorist.

Heir of all things ( κληρονομον παντων ). See Mr 12:6 for ο κληρονομος in Christ's parable, perhaps an allusion here to this parable (Moffatt). The idea of sonship easily passes into that of heirship (Ga 4:7; Ro 8:17). See the claim of Christ in Mt 11:27; 28:18 even before the Ascension.

Through whom ( δι' ου ). The Son as Heir is also the Intermediate Agent ( δια ) in the work of creation as we have it in Col 1:16f.; Joh 1:3.

The worlds ( τους αιωνας ). "The ages" (secula, Vulgate). See 11:3 also where τους αιωνασ=τον κοσμον (the world) or the universe like τα παντα (the all things) in 1:3; Ro 11:36; Col 1:16. The original sense of αιων (from αε, always) occurs in Heb 5:20, but here "by metonomy of the container for the contained" (Thayer) for "the worlds" (the universe) as in LXX, Philo, Josephus.

Being ( ων ). Absolute and timeless existence (present active participle of ειμ ) in contrast with γενομενος in verse 4 like ην in Joh 1:1 (in contrast with εγενετο in 1:14) and like υπαρχων and γενομενος in Php 2:6f.

The effulgence of his glory ( απαυγασμα της δοξης ). The word απαυγασμα, late substantive from απαυγαζω, to emit brightness ( αυγη, αυγαζω in 2Co 4:4), here only in the N.T., but in Wisdom 7:26 and in Philo. It can mean either reflected brightness, refulgence (Calvin, Thayer) or effulgence (ray from an original light body) as the Greek fathers hold. Both senses are true of Christ in his relation to God as Jesus shows in plain language in Joh 12:45; 14:9. "The writer is using metaphors which had already been applied to Wisdom and the Logos" (Moffatt). The meaning "effulgence" suits the context better, though it gives the idea of eternal generation of the Son (Joh 1:1), the term Father applied to God necessarily involving Son. See this same metaphor in 2Co 4:6.

The very image of his substance ( χαρακτηρ της υποστασεως ). Χαρακτηρ is an old word from χαρασσω, to cut, to scratch, to mark. It first was the agent (note ending =τηρ ) or tool that did the marking, then the mark or impress made, the exact reproduction, a meaning clearly expressed by χαραγμα (Ac 17:29; Re 13:16f.). Menander had already used (Moffatt) χαρακτηρ in the sense of our "character." The word occurs in the inscriptions for "person" as well as for "exact reproduction" of a person. The word υποστασις for the being or essence of God "is a philosophical rather than a religious term" (Moffatt). Etymologically it is the sediment or foundation under a building (for instance). In 11:1 ψποστασις is like the "title-deed" idea found in the papyri. Athanasius rightly used Heb 1:1-4 in his controversy with Arius. Paul in Php 2:5-11 pictures the real and eternal deity of Christ free from the philosophical language here employed. But even Paul's simpler phrase μορφη θεου (the form of God) has difficulties of its own. The use of Λογος in Joh 1:1-18 is parallel to Heb 1:1-4.

And upholding ( φερων τε ). Present active participle of φερω closely connected with ων (being) by τε and like Col 1:17 in idea. The newer science as expounded by Eddington and Jeans is in harmony with the spiritual and personal conception of creation here presented.

By the word of his power ( τω ρηματ της δυναμεως αυτου ). Instrumental case of ρημα (word). See 11:3 for ρηματ θεου (by the word of God) as the explanation of creation like Genesis, but here αυτου refers to God's Son as in 1:2.

Purification of sins ( καθαρισμον των αμαρτιων ). Καθαρισμος is from καθαριζω, to cleanse (Mt 8:3; Heb 9:14), here only in Hebrews, but in same sense of cleansing from sins, 2Pe 1:9; Job 7:21. Note middle participle ποιησαμενος like ευραμενος in 9:12. This is the first mention of the priestly work of Christ, the keynote of this Epistle.

Sat down ( εκαθισεν ). First aorist active of καθιζω, "took his seat," a formal and dignified act.

Of the Majesty on high ( της μεγαλοσυνης εν υψηλοις ). Late word from μεγας, only in LXX (De 32:3; 2Sa 7:23, etc.), Aristeas, Heb 1:3; 8:1; Jude 1:25. Christ resumed his original dignity and glory (Joh 17:5). The phrase εν υψηλοις occurs in the Psalms (Ps 93:4), here only in N.T., elsewhere εν υψιστοις in the highest (Mt 21:9; Lu 2:14) or εν τοις επουρανιοις in the heavenlies (Eph 1:3, 20). Jesus is here pictured as King (Prophet and Priest also) Messiah seated at the right hand of God.