Act 13:2 | RWP | e4.org | As they ministered to the Lord ( λειτουργουντων αυτων το κυριω ). Genitive absolute of λειτουργεω , old verb, used of the Attic orators who served the state at their own cost λεως or λαος , people, and εργον , work or service). Common in the LXX of the priests who served in the tabernacle ( , ) like λειτουργια ( ) which see. So in . In of aiding others in poverty. Here of worship (prayer, exhortation, fasting). The word liturgy grows out of this use. And fasted ( κα νηστευοντων ). Genitive absolute also. Christian Jews were keeping up the Jewish fast ( ). Note fasting also in the choice of elders for the Mission Churches ( ). Fasting was not obligatory on the Christians, but they were facing a great emergency in giving the gospel to the Gentile world. Separate me ( αφορισατε δη μο ). First aorist active imperative of αφοριζω , old verb to mark off boundaries or horizon, used by Paul of his call ( ; ). The Greek has δη , a shortened form of ηδη and like Latin jam and German doch , now therefore. It ought to be preserved in the translation. Cf. ; ; . Μο is the ethical dative. As in verse Barnabas is named before Saul. Both had been called to ministry long ago, but now this call is to the special campaign among the Gentiles. Both had been active and useful in such work. Whereunto ( ο ). Here εις has to be repeated from εις το εργον just before, "for which" as Jesus sent the twelve and the seventy in pairs, so here. Paul nearly always had one or more companions.

‏ Acts 13:2

As they ministered to the Lord ( λειτουργουντων αυτων το κυριω ). Genitive absolute of λειτουργεω, old verb, used of the Attic orators who served the state at their own cost λεως or λαος, people, and εργον, work or service). Common in the LXX of the priests who served in the tabernacle (Ex 28:31, 39) like λειτουργια (Lu 1:23) which see. So in Heb 10:11. In Ro 15:27 of aiding others in poverty. Here of worship (prayer, exhortation, fasting). The word liturgy grows out of this use.

And fasted ( κα νηστευοντων ). Genitive absolute also. Christian Jews were keeping up the Jewish fast (Lu 18:12). Note fasting also in the choice of elders for the Mission Churches (Ac 14:23). Fasting was not obligatory on the Christians, but they were facing a great emergency in giving the gospel to the Gentile world.

Separate me ( αφορισατε δη μο ). First aorist active imperative of αφοριζω, old verb to mark off boundaries or horizon, used by Paul of his call (Ro 1:1; Ga 1:15). The Greek has δη, a shortened form of ηδη and like Latin jam and German doch, now therefore. It ought to be preserved in the translation. Cf. Lu 2:15; Ac 15:36; 1Co 6:20. Μο is the ethical dative. As in verse 1 Barnabas is named before Saul. Both had been called to ministry long ago, but now this call is to the special campaign among the Gentiles. Both had been active and useful in such work.

Whereunto ( ο ). Here εις has to be repeated from εις το εργον just before, "for which" as Jesus sent the twelve and the seventy in pairs, so here. Paul nearly always had one or more companions.