Eph 2:1-3 | RWP | e4.org | And you did he quicken ( κα υμας ). The verb for did he quicken does not occur till verse and then with ημας (us) instead of υμας (you). There is a like ellipsis or anacoluthon in , , only there is no change from υμας to ημας . When ye were dead ( οντας νεκρους ). Present active participle referring to their former state. Spiritually dead. Trespasses and sins ( παραπτωμασιν κα αμαρτιαις ). Both words (locative case) though only one in verse .

‏ Ephesians 2:1-3

And you did he quicken ( κα υμας ). The verb for

did he quicken does not occur till verse 5 and then with ημας (us) instead of υμας (you). There is a like ellipsis or anacoluthon in Col 1:21, 22, only there is no change from υμας to ημας.

When ye were dead ( οντας νεκρους ). Present active participle referring to their former state. Spiritually dead.

Trespasses and sins ( παραπτωμασιν κα αμαρτιαις ). Both words (locative case) though only one in verse 5.

According to the course of this world ( κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου ). Curious combinations of αιων (a period of time), κοσμος (the world in that period). See 1Co 1:20 for "this age" and 1Co 3:9 for "this world."

The prince of the power of the air ( τον αρχοντα της εξουσιας του αερος ). Αηρ was used by the ancients for the lower and denser atmosphere and αιθηρ for the higher and rarer. Satan is here pictured as ruler of the demons and other agencies of evil. Jesus called him "the prince of this world" ( ο αρχων του κοσμου τουτου, Joh 16:11).

That now worketh ( του νυν ενεργουντος ). Those who deny the existence of a personal devil cannot successfully deny the vicious tendencies, the crime waves, in modern men. The power of the devil in the lives of men does explain the evil at work "in the sons of disobedience" ( εν τοις υιοις της απεθιας ). In 5:6 also. A Hebrew idiom found in the papyri like "sons of light" (1Th 5:5).

We also all ( κα ημεις παντες ). We Jews.

Once lived ( ανεστραφημεν ποτε ). Second aorist passive indicative of αναστρεφω, old verb, to turn back and forth, to live (2Co 1:12). Cf. ποτε περιεπατησατε, of the Gentiles in verse 2.

The desires ( τα θεληματα ). Late and rare word except in LXX and N.T., from θελω, to will, to wish. Plural here "the wishes," "the wills" of the flesh like ταις επιθυμιαις της σαρκος just before. Gentiles had no monopoly of such sinful impulses.

Of the mind ( των διανοιων ). Plural again, "of the thoughts or purposes."

Were by nature children of wrath ( ημεθα τεκνα φυσε οργης ). This is the proper order of these words which have been the occasion of much controversy. There is no article with τεκνα. Paul is insisting that Jews as well as Gentiles ("even as the rest") are the objects of God's wrath ( οργης ) because of their lives of sin. See Ro 2:1-3:20 for the full discussion of this to Jews unpalatable truth. The use of φυσε (associative instrumental case of manner) is but the application of Paul's use of "all" ( παντες ) as shown also in Ro 3:20; 5:12. See φυσε of Gentiles in Ro 2:14. The implication of original sin is here, but not in the form that God's wrath rests upon little children before they have committed acts of sin. The salvation of children dying before the age of responsibility is clearly involved in Ro 5:13f.