Joh 11:11 | RWP | e4.org | Is fallen asleep ( κεκοιμητα ). Perfect passive indicative of κοιμαω , old verb to put to sleep. Common as a metaphor for death like our cemetery. I go ( πορευομα ). Futuristic use of the present tense as in . That I may awake him out of sleep ( ινα εξυπνισω αυτον ). Purpose clause with ινα and the first aorist active subjunctive of εξυπνιζω , a late compound ( εξ, υπνος , sleep) for the older αφυπνιζω , here only in the N.T. See where also it occurs along with κοιμαομα .

‏ John 11:11

Is fallen asleep ( κεκοιμητα ). Perfect passive indicative of κοιμαω, old verb to put to sleep. Common as a metaphor for death like our cemetery.

I go ( πορευομα ). Futuristic use of the present tense as in 14:2.

That I may awake him out of sleep ( ινα εξυπνισω αυτον ). Purpose clause with ινα and the first aorist active subjunctive of εξυπνιζω, a late compound ( εξ, υπνος, sleep) for the older αφυπνιζω, here only in the N.T. See Job 14:12 where also it occurs along with κοιμαομα.