Joh 13:21 | RWP | e4.org | He was troubled in the spirit ( εταραχθη το πνευματ ). First aorist passive indicative of ταρασσω and the locative case of πνευμα . See already ; for this use of ταρασσω for the agitation of Christ's spirit. In , it is used of the disciples. Jesus was one with God ( ) and yet he had our real humanity ( ). Testified ( εμαρτυρησεν ). First aorist active indicative of μαρτυρεω , definite witness as in ; . One of you shall betray me ( εις εξ υμων παραδωσε με ). Future active of παραδιδωμ , to betray, the word so often used of Judas. This very language occurs in ; and the idea in . Jesus had said a year ago that "one of you is a devil" ( ), but it made no such stir then. Now it was a bolt from the blue sky as Jesus swept his eyes around and looked at the disciples.

‏ John 13:21

He was troubled in the spirit ( εταραχθη το πνευματ ). First aorist passive indicative of ταρασσω and the locative case of πνευμα. See already 11:33; 12:27 for this use of ταρασσω for the agitation of Christ's spirit. In 14:1, 27 it is used of the disciples. Jesus was one with God (5:19) and yet he had our real humanity (1:14).

Testified ( εμαρτυρησεν ). First aorist active indicative of μαρτυρεω, definite witness as in 4:44; 18:37.

One of you shall betray me ( εις εξ υμων παραδωσε με ). Future active of παραδιδωμ, to betray, the word so often used of Judas. This very language occurs in Mr 14:18; Mt 26:21 and the idea in Lu 22:21. Jesus had said a year ago that "one of you is a devil" (Joh 6:70), but it made no such stir then. Now it was a bolt from the blue sky as Jesus swept his eyes around and looked at the disciples.