Rev 7:9-17 | RWP | e4.org | Which no man could number ( ον αριθμησα αυτον ουδεις εδυνατο ). Redundant repetition of the pronoun αυτον after the relative ον as in ; . Εδυνατο imperfect indicative and αριθμησα first aorist active infinitive of αριθμεω , old verb, in N.T. only here, ; . See (also ; ; ; ) for the list of words after εκ (the spiritual Israel carried on all over the world), "a polyglott cosmopolitan crowd" (Swete). Standing ( εστωτες ). Same form in , only nominative masculine plural referring to οχλος (masculine singular), construction according to sense like the plural λεγοντων with οχλου in . Arrayed ( περιβεβλημενους ). Perfect passive participle of περιβαλλω , but in the accusative plural (not nominative like εστωτες ), a common variation in this book when preceded by ειδον and ιδου as in ( θρονοι, πρεσβυτερους ). Charles regards this as a mere slip which would have been changed to περιβεβλημενο if John had read the MS. over. In white robes ( στολας λευκας ). Predicate accusative retained with this passive verb of clothing as in ; ; ; ; ; ; . Palms ( φοινικες ). Nominative again, back to construction with ιδου , not ειδον . Old word, in N.T. only here for palm branches and for palm trees. Both these and the white robes are signs of victory and joy.

‏ Revelation of John 7:9-17

Which no man could number ( ον αριθμησα αυτον ουδεις εδυνατο ). Redundant repetition of the pronoun αυτον after the relative ον as in 7:5; 3:8. Εδυνατο imperfect indicative and αριθμησα first aorist active infinitive of αριθμεω, old verb, in N.T. only here, Mt 10:30; Lu 12:7. See 5:9 (also 11:9; 13:7; 14:10; 17:15) for the list of words after εκ (the spiritual Israel carried on all over the world), "a polyglott cosmopolitan crowd" (Swete).

Standing ( εστωτες ). Same form in 7:1, only nominative masculine plural referring to οχλος (masculine singular), construction according to sense like the plural λεγοντων with οχλου in 19:1.

Arrayed ( περιβεβλημενους ). Perfect passive participle of περιβαλλω, but in the accusative plural (not nominative like εστωτες ), a common variation in this book when preceded by ειδον and ιδου as in 4:4 ( θρονοι, πρεσβυτερους ). Charles regards this as a mere slip which would have been changed to περιβεβλημενο if John had read the MS. over.

In white robes ( στολας λευκας ). Predicate accusative retained with this passive verb of clothing as in 7:13; 10:1; 11:3; 12:1; 17:4; 18:16; 19:13.

Palms ( φοινικες ). Nominative again, back to construction with ιδου, not ειδον. Old word, in N.T. only here for palm branches and Joh 12:13 for palm trees. Both these and the white robes are signs of victory and joy.

They cry ( κραζουσ ). Vivid dramatic present.

With a great voice ( φωνη μεγαλη ). As in 6:10; 7:2. "The polyglott multitude shouts its praises as with one voice" (Swete).

Salvation ( η σωτηρια ). As in 12:10; 19:1. Nominative absolute. Salvation here is regarded as an accomplished act on the part of those coming out of the great tribulation (verse 14) and the praise for it is given to God ( τω θεω, dative case) and to the Lamb ( τω αρνιω, dative also). Both God and Christ are thus called σωτηρ as in the Pastoral Epistles, as to God (1Ti 1:1; 2:3; Tit 1:3; 3:4) and to Christ (Tit 1:4; 2:13; 3:6). For η σωτηρια see Joh 4:22; Ac 4:12; Jude 1:3.

Were standing ( ιστηκεισαν ). Past perfect active of ιστημ intransitive and used like an imperfect as in Joh 19:25.

Round about ( κυκλω ). Preposition (in a circle) with genitive as in 4:6; 5:11. The angels here rejoice in the salvation of men (Lu 15:7, 10; 1Pe 1:12).

Upon their faces ( επ τα προσωπα αυτων ). In reverential worship of God as in 11:16. For this worship (fell and worshipped) see also 4:10; 5:14; 11:16; 19:4, 10; 22:8. The dative τω θεω (God) with προσκυνεω (to worship) is the usual construction for that meaning. When it means merely to do homage the accusative case is usual in this book (Charles). But in the Fourth Gospel the reverse order is true as to the cases with προσκυνεω (Abbott, Joh. Vocab. pp. 138-142).

Note αμην at the beginning and the close of the doxology. Note also separate feminine article with each of the seven attributes given God, as in 4:11; 5:12, 13.

Answered ( απεκριθη ). First aorist passive (deponent) of αποκρινομα with λεγων (saying), a common (only here in the Apocalypse) Hebrew redundancy in the Gospels (Mr 9:5). An elder intervenes, though no question has been asked to interpret the vision (Swete).

These ( ουτο ). Prophetic predicate nominative put before τινες εισιν (who are they). Note article repeated with στολας pointing to verse 9, and accusative also retained after περιβεβλημενο as there. Both "who" and "whence" as in Jos 9:8.

I say ( ειρηκα ). Perfect active indicative of ειπον, "I have said." "To the Seer's mind the whole scene was still fresh and vivid" (Swete) like κεκραγεν in Joh 1:15 and ειληφεν in Re 5:7, not the so-called "aoristic perfect" which even Moulton (Prol. p. 145) is disposed to admit.

My lord ( Κυριε μου ). "An address of reverence to a heavenly being" (Vincent), not an act of worship on John's part.

Thou knowest ( συ οιδας ). "At once a confession of ignorance, and an appeal for information" (Swete), not of full confidence like συ οιδας in Joh 21:15ff.

They which come out of the great tribulation ( ο ερχομενο εκ της θλιψεως της μεγαλης ). Present middle participle with the idea of continued repetition. "The martyrs are still arriving from the scene of the great tribulation" (Charles). Apparently some great crisis is contemplated (Mt 13:19ff.; 24:21; Mr 13:10), though the whole series may be in mind and so may anticipate final judgment.

And they washed ( κα επλυναν ). First aorist active indicative of πλυνω, old verb, to wash, in N.T. only Lu 5:2; Re 7:14; 22:14. This change of construction after ο ερχομενο from ο πλυνησαντες to κα επλυναν is common in the Apocalypse, one of Charles's Hebraisms, like κα εποιησεν in 1:6 and κα πλανα in 2:20.

Made them white ( ελευκαναν ). First aorist active indicative of λευκαινω, to whiten, old verb from λευκος (verse 13), in N.T. only here and Mr 9:3. "Milligan remarks that robes are the expression of character and compares the word habit used of dress" (Vincent). The language here comes partly from Ge 49:11 and partly from Ex 19:10, 14. For the cleansing power of Christ's blood see also Ro 3:25; 5:9; Col 1:20: Eph 1:7; 1Pe 1:2; Heb 9:14; 1Jo 1:7; Re 1:5; 5:9; 22:14. "The aorists look back to the life on earth when the cleansing was effected" (Swete). See Php 2:12f. for both divine and human aspects of salvation.

In the blood of the Lamb ( εν τω αιματ του αρνιου ). There is power alone in the blood of Christ to cleanse from sin (1Jo 1:7), not in the blood of the martyrs themselves. The result is "white," not "red," as one might imagine.

Therefore ( δια τουτο ). Because of the washing described in verse 14.

They serve him ( λατρευουσιν αυτω ). Dative case with λατρευω (present active indicative, old verb, originally to serve for hire λατρον, then service in general, then religious service to God, Mt 4:10, then in particular ritual worship of the priests, Heb 8:5). All the redeemed are priests (Re 16:5, 10) in the heavenly temple (6:9) as here. But this service is that of spiritual worship, not of external rites (Ro 12:1; Php 3:3).

Day and night ( ημερας κα νυκτος ). Genitive of time, "by day and night," as in 4:8 of the praise of the four living creatures.

Shall spread his tabernacle over them ( σκηνωσε επ' αυτους ). Future (change of tense from present in λατρευουσιν ) active of σκηνοω, old verb from σκηνος (tent, tabernacle), used in Joh 1:14 of the earthly life of Christ, elsewhere in N.T. only in Rev. (7:14; 12:12; 13:6; 21:3). In 12:12; 13:6 of those who dwell in tents, here of God spreading his tent "over" ( επ' αυτους ) the redeemed in heaven, in 21:3 of God tabernacling "with" ( μετ' αυτων ) the redeemed, in both instances a picture of sacred fellowship, and "the further idea of God's Presence as a protection from all fear of evil" (Swete) like the overshadowing of Israel by the Shekinah and a possible allusion also to the tents ( σκηνα ) of the feast of tabernacles and to the tent of meeting where God met Moses (Ex 33:7-11).

They shall hunger no more ( ου πεινασουσιν ετ ). Future tense of πειναω, old verb with late form instead of πεινησουσιν like Lu 6:25. It is a free translation of Isa 49:10 (not quotation from the LXX).

Neither thirst any more ( ουδε διψησουσιν ετ ). Future tense of διψαω, the two strong human appetites will be gone, a clear refutation of a gross materialistic or sensual conception of the future life. Cf. Joh 6:35.

Neither shall strike ( ουδε μη πεση ). Strong double negative ουδε μη with second aorist active subjunctive of πιπτω, to fall. They will no longer be under the rays of the sun as upon earth.

Nor any heat ( ουδε παν καυμα ). Old word from καιω, to burn, painful and burning heat, in N.T. only here and 16:9 (picture of the opposite condition). The use of the negative with παν (all) for "not any" is common in N.T. Cf. Ps 121:6.

In the midst ( ανα μεσον ). In 5:6 we have εν μεσω του θρονου as the position of the Lamb, and so that is apparently the sense of ανα μεσον here as in Mt 13:25, though it can mean "between," as clearly so in 1Co 6:5.

Shall be their shepherd ( παιμανε αυτους ). "Shall shepherd them," future active of ποιμαινω (from ποιμην, shepherd), in Joh 21:16; Ac 20:28; 1Pe 5:2; Re 2:27; 7:17; 12:5; 19:15. Jesus is still the Good Shepherd of his sheep (Joh 10:11, 14ff.). Cf. Ps 23:1.

Shall guide them ( οδη γησε αυτους ). Future active of οδηγεω, old word (from οδηγος, guide, Mt 15:14), used of God's guidance of Israel (Ex 15:13), of God's guidance of individual lives (Ps 5:9), of the guidance of the Holy Spirit (Joh 16:13), of Christ's own guidance here (cf. Joh 14:4; Re 14:4).

Unto fountains of waters of life ( επ ζωης πηγας υδατων ). The language is like that in Isa 49:10; Jer 2:13. Note the order, "to life's water springs" (Swete) like the Vulgate ad vitae fontes aquarum, with emphasis on ζωης (life's). For this idea see also Joh 4:12, 14; 7:38f.; Re 21:6; 22:1, 17. No special emphasis on the plural here or in 8:10; 14:7; 16:4.

And God shall wipe away ( κα εξαλειψε ο θεος ). Repeated in 21:4 from Isa 25:8. Future active of εξαλειφω, old compound, to wipe out ( εξ ), off, away, already in 3:5 for erasing a name and in Ac 3:19 for removing the stain (guilt) of sin.

Every tear ( παν δακρυον ). Old word, with other form, δακρυ, in Lu 7:38, 44. Note repetition of εκ with οφθαλμων (out of their eyes). "Words like these of vv. 15-17 must sound as a divine music in the ears of the persecuted. God will comfort as a mother comforts" (Baljon).